« Sa bonté l’emporte sur nous »
גבר עלינו חסדו
היצירה הזו נולדה מתוך רצון לתזכורת.
לעצמי, ולנו.
לעצור רגע, להסתכל במילים האלה,
ולזכור שהחסד האלוקי
חזק יותר ממה שאנחנו מצליחים לחשוב.
כמה שנחשוב שהקדוש ברוך הוא טוב
הוא טוב יותר.
כמה שנדמיין את החסד
הוא גדול מכל הבנה.
גם כשיש ימים שבהם ההבנה הזאת נחלשת,
והטוב נראה רחוק
שלוש המילים האלה נשארות.
מזכירות בעוצמה שקטה:
גבר עלינו חסדו.
Sa bonté l’emporte sur nous
Cette œuvre est née d’un désir de rappel.
Pour moi, et pour nous.
S’arrêter un instant,
regarder ces mots,
et se souvenir que la bonté divine
est plus grande que tout ce que nous pouvons imaginer.
Aussi bon que nous pensions que Dieu est,
Il est encore meilleur.
Aussi grande que nous imaginions Sa bonté,
elle dépasse toute compréhension.
Même dans les jours où cette conscience s’affaiblit
et où le bien semble lointain,
ces trois mots demeurent.