« Le Roi désire la vie »
מלך חפץ בחיים
בראש השנה, שבוע לפני שהכל השתנה,
בתוך תפילות החג, שלוש מילים קפצו אליי מהסידור ולא עזבו:
"זוכרנו לחיים, מלך חפץ בחיים"
זה לא היה רעיון, אלא תחושה.
כאילו מישהו מזכיר מבפנים שהחיים הם לא מובן מאליו,
ושהבחירה נדרשת כל יום מחדש.
אחר כך פרצה המלחמה,
והאוויר התמלא בפחד ומוות וחוסר ודאות.
ובימים ההם, בכל בוקר מחדש,
שלוש המילים האלה חזרו אליי כמו עוגן.
הן קראו לי לבחור בחיים. לבחור בטוב.
לחיות את היום הזה כאילו הוא הראשון,
וכאילו הוא האחרון.
Le Roi désire la vie
À Roch Hachana, une semaine avant que tout ne bascule,
au cœur des prières de la fête,
trois mots ont jailli du sidour et ne m’ont plus quitté :
« Zokhrenou la’haïm, Melekh ‘hafets ba’haïm ».
Ce n’était pas une idée,
mais une sensation.
Comme si quelque chose, de l’intérieur,
me rappelait
que la vie n’est jamais acquise,
et que le choix est à refaire chaque jour.
Puis la guerre a éclaté.
L’air s’est rempli de peur, de mort et d’incertitude.
Et dans ces jours-là, chaque matin,
ces trois mots revenaient à moi comme une ancre.
Ils m’appelaient à choisir la vie.
À choisir le bien.
À vivre ce jour comme s’il était le premier,
et comme s’il était le dernier.