« Il protège l’âme de Ses fidèles »
שומר נפש חסידיו
לילה אחד באתי ללטף את הילד שלי לפני השינה.
ברקע היו פחדים גדולים, דיבורים על מתקפה,
חשש אמיתי ממה שעוד עלול לבוא.
הוא הרגיש. וגם אני הרגשתי.
ניסיתי לומר לו אמת פשוטה:
גם אבא לפעמים חושש.
אבל הקדוש ברוך הוא הבטיח לנו
שהוא שומר עלינו.
זמן קצר אחר כך פרצה המלחמה.
ימים של מתח, של חדשות, של פחד.
ובסוף כל מה שאיים כל־כך, לא נגע.
ראינו ניסים במלחמת עם כלביא.
ממש זכינו לראות בחוש "שומר נפש חסידיו"
ואפילו בתוך החושך שאיים כל כך
הילד שלי למד שהקדוש ברוך הוא שומר.
על חסידיו.
ועל עם ישראל.
Il protège l’âme de Ses fidèles
Une nuit, je suis venu caresser mon enfant
avant qu’il ne s’endorme.
En arrière-plan, il y avait de grandes peurs,
des rumeurs d’attaque,
une crainte réelle de ce qui pouvait arriver.
Il le sentait.
Moi aussi.
J’ai essayé de lui dire une vérité simple :
même papa a parfois peur.
Mais le Saint Béni Soit-Il nous a promis
qu’Il veille sur nous.
Peu de temps après, la guerre a éclaté.
Des jours de tension, d’actualités, de peur.
Et finalement, tout ce qui semblait si menaçant
ne nous a pas touchés.
Nous avons vu des miracles,
nous avons vraiment mérité de ressentir
« Il protège l’âme de Ses fidèles ».
Même au cœur de l’obscurité,
mon enfant a appris que Dieu protège
Ses fidèles
et le peuple d’Israël.